La vida aquíLife here
Calles tranquilas en medio de la ciudad. Quiet streets in the middle of the city.
Costa Azul es una urbanización cerrada de casas en Costa del Este. Aquí las calles son para caminar, la brisa llega de la bahía y el ruido de la ciudad se queda del otro lado de la garita.
Costa Azul is a gated neighborhood of houses in Costa del Este. The streets are for walking, the breeze comes in off the bay, and the noise of the city stays on the other side of the gate.
-
Acceso controladoControlled access
Garita a la entrada y visitas registradas desde la app Munily.
A guard house at the entrance, with visitors registered through the Munily app.
-
Casas, no torresHouses, not towers
Patio, jardín y, en algunas, piscina propia, en un sector conocido por sus rascacielos.
Yards, gardens and, in some, a private pool, in a district known for its skyscrapers.
-
Áreas socialesSocial areas
Espacios comunes que los residentes reservan para reuniones y celebraciones.
Shared spaces residents can book for get-togethers and celebrations.
-
Junto al aguaBy the water
El manglar a un lado y la bahía de Panamá a pocos minutos.
The mangrove on one side, Panama Bay a few minutes away.
Postales del barrioPostcards from the area
Fotos de Wikimedia CommonsPhotos from Wikimedia Commons: JAVR2020 · CC BY-SA 4.0, Dronepicr · CC BY 3.0, ImagePerson · CC BY-SA 4.0, 123Hollic · CC BY-SA 4.0, Ssaucedoc · CC BY-SA 4.0, 123Hollic · CC BY-SA 4.0. CC BY / CC BY-SA.
Nuestro vecino más antiguoOur oldest neighbor
Donde termina la calle empieza un bosque que respira con la marea. Where the street ends, a forest begins that breathes with the tide.
Costa Azul colinda con el manglar de Juan Díaz, parte del Refugio de Vida Silvestre Humedal Bahía de Panamá: sitio Ramsar n.º 1319 desde 2003 y área protegida por ley desde 2015. Son 85,664 hectáreas de manglar, lodazales y mar a lo largo de la bahía.
Costa Azul borders the Juan Díaz mangroves, part of the Bahía de Panamá Wildlife Refuge: Ramsar site no. 1319 since 2003 and a protected area by law since 2015. It covers 85,664 hectares of mangrove, mudflat and sea along the bay.
- 85,664 ha
- de humedal protegido, sitio Ramsar n.º 1319
- of protected wetland, Ramsar site no. 1319
- 1.1 M
- playeritos occidentales cada otoño, según una estimación de 1998
- Western Sandpipers each fall, per a 1998 estimate
- 7+
- especies de mangle en la bahía; dos, Vulnerables según la UICN
- mangrove species in the bay; two are IUCN Vulnerable
- 2005
- Sitio de Importancia Hemisférica para aves playeras
- named a Site of Hemispheric Importance for shorebirds
En los conteos de 2003, el lodazal frente a Costa del Este reunió el 45.6 % de las aves playeras contadas en cinco sitios al este de la ciudad.
In 2003 ground counts, the mudflat in front of Costa del Este held 45.6% of the shorebirds counted at five sites east of the city.
La sequía de El Niño 2015–16 mató muchos mangles entre Costa del Este y Tocumen. En 2021 ya crecían miles de plántulas y arbolitos de más de 2 m.
The 2015–16 El Niño drought killed many mangroves between Costa del Este and Tocumen. By 2021 thousands of seedlings, and saplings over 2 m tall, were growing back.
Nada de basura ni restos de jardín en el manglar. Es una responsabilidad de todos los vecinos.
No trash or garden waste in the mangrove. Keeping it healthy is on all of us.
El barrioThe area
Costa del Este, a la vuelta. Costa del Este, around the corner.
ComunidadCommunity
Un barrio que se administra entre vecinos. A neighborhood run by its neighbors.
Costa Azul lo gestiona la Asociación de Propietarios de Viviendas de la Urbanización Costa Azul. Cada mes la administración comparte con los propietarios un informe financiero y operativo, y los comunicados y las reservas de áreas sociales se manejan desde Munily.
Costa Azul is run by its homeowners' association, the Asociación de Propietarios de Viviendas de la Urbanización Costa Azul. Every month the administration shares a financial and operating report with all owners, and notices and social-area bookings go through the Munily app.
Preguntas frecuentesQuestions
Lo que la gente pregunta sobre Costa Azul.What people ask about Costa Azul.
¿Dónde queda Costa Azul?Where is Costa Azul?
En Costa del Este, corregimiento de Juan Díaz, Ciudad de Panamá, junto al manglar de la bahía (9°01′ N, 79°28′ O). Calle Coral es una de sus calles. No es la Costa Azul de playa en Panamá Oeste.
In Costa del Este, Juan Díaz district, Panama City, next to the bay's mangroves (9°01′ N, 79°28′ W). Calle Coral is one of its streets. It is not the beach town of Costa Azul in Panamá Oeste.
¿Qué es la Urbanización Costa Azul?What is Urbanización Costa Azul?
Una urbanización cerrada de casas unifamiliares, con garita y acceso controlado. También se la conoce como PH Costa Azul o Residencial Costa Azul.
A gated neighborhood of single-family houses with a guard house and controlled access. It is also known as PH Costa Azul or Residencial Costa Azul.
¿Quién administra Costa Azul?Who runs Costa Azul?
La Asociación de Propietarios de Viviendas de la Urbanización Costa Azul. La administración envía cada mes un informe financiero y operativo a los propietarios, y usa la app Munily para comunicados, reservas de áreas sociales y registro de visitas.
The homeowners' association, the Asociación de Propietarios de Viviendas de la Urbanización Costa Azul. The administration sends owners a financial and operating report every month and uses the Munily app for notices, social-area bookings and visitor registration.
¿Qué tan lejos queda del aeropuerto de Tocumen?How far is Tocumen International Airport?
Unos 12 km al este, por el Corredor Sur, la autopista que también lleva al centro de la ciudad.
About 12 km to the east via the Corredor Sur, the expressway that also runs to downtown.
¿Qué es el humedal Bahía de Panamá?What is the Bahía de Panamá wetland?
Un humedal de importancia internacional (sitio Ramsar n.º 1319, designado el 20 de octubre de 2003) que hoy abarca 85,664 hectáreas. La Ley 1 de 2015 lo declaró Refugio de Vida Silvestre, y desde 2005 es Sitio de Importancia Hemisférica de la Red Hemisférica de Reservas para Aves Playeras.
A wetland of international importance (Ramsar site no. 1319, designated 20 October 2003) that now covers 85,664 hectares. Law 1 of 2015 made it a Wildlife Refuge, and since 2005 it has been a Site of Hemispheric Importance in the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network.
¿Qué mangles crecen en la bahía?Which mangroves grow in the bay?
Al menos siete especies. Entre las más comunes en Juan Díaz están el mangle rojo (Rhizophora mangle), el mangle negro (Avicennia germinans), el mangle piñuelo (Pelliciera rhizophorae) y Avicennia bicolor; estas dos últimas están catalogadas como Vulnerables por la UICN.
At least seven species. Among the most common at Juan Díaz are red mangrove (Rhizophora mangle), black mangrove (Avicennia germinans), tea mangrove (Pelliciera rhizophorae) and Avicennia bicolor; the last two are listed as Vulnerable by the IUCN.
¿Qué tan cerca está Panamá Viejo?How close is Panamá Viejo?
A unos 2.4 km en línea recta al oeste-suroeste. Las ruinas de la primera ciudad de Panamá, fundada en 1519, forman parte desde 2025 del Patrimonio Mundial de la UNESCO «Ruta Colonial Transístmica de Panamá».
About 2.4 km in a straight line to the west-southwest. The ruins of the first Panama City, founded in 1519, have been part of the UNESCO World Heritage property “The Colonial Transisthmian Route of Panamá” since 2025.
¿Es este el sitio oficial de Costa Azul?Is this the official Costa Azul website?
No. Es un sitio comunitario hecho por vecinos. Para trámites, pagos o reservas, contacta a la administración.
No. It is a community site made by neighbors. For paperwork, payments or bookings, contact the administration.